TRHLINA V PRAVIDLECH (Strappo alla regola, 2023)
Edoardo Erba
Překlad: Marina Feltlová
Žánr: komedie
Obsazení: 2 ženy (+ variabilní počet postav ve filmu)
Děj se odehrává v kině, kde se promítá starší béčkový horor*. Sál je prázdný, protože jde o odpolední projekci, na kterou žádný divák nepřišel. Orietta, vedlejší postava filmu, je v nebezpečí, pronásleduje ji tajemný vrah. Prchá před ním, až se jí nakonec podaří uniknout – trhlinou v plátně se dostane do kinosálu. Tam potkává Moiru, uvaděčku, která si nejdřív myslí, že přišla o rozum. Ale Orietta je skutečná a prosí ji o pomoc. Moiru víc než vrah děsí představa, že přijde o práci, protože za všechny průšvihy nese plnou odpovědnost. Snaží se proto Oriettu přesvědčit, aby se vrátila zpět do filmu a nechala se zabít. Orietta se ale vzepře a rozhodne se svůj osud změnit. Zatímco se ostatní postavy na plátně musí horkotěžko vyrovnat se změnou v ději, když Orietta zmizela, Moira se s dívkou z filmu začne sbližovat a přizná jí, že žije v toxickém vztahu, že ji její partner ničí svou žárlivostí i fyzickým násilím. Orietta ji povzbuzuje, aby našla odvahu se osvobodit, stejně jako to udělala ona. Nakonec je to právě Orietta, kdo dá Moiře sílu dostat se z jejího soukromého hororu, a tím promění surreálný příběh v reálnou cestu k novému začátku.
Hra se v současné době (březen 2025) úspěšně hraje v Itálii.
*Počet postav ve filmu je možné zredukovat a celý film, respektive pouhé útržky, které se promítají, přizpůsobit potřebám inscenace.
Paní překladatelka v případě zájmu vyhotoví překlad.