LIDSKÉ PŘÍBĚHY (Histoires d'hommes, 2001)
Xavier Durringer
Překlad: Petr Christov
Žánr: monodramata
Obsazení: 1 žena
Lidské příběhy jsou souborem monologických textů, z nichž většina byla napsána pro známou francouzskou herečku Judith Magre. Premiéra jejího scénického čtení se konala v rámci Avignonského festivalu v roce 2002 – v roce 2004 se Judith Magre představila s těmito texty během Dnů současného francouzského divadla a dramatu Divadlo chycené za slovo/Théâtre prend la parole v Paláci Kolowrat.
Monology jsou psány pro starší ženu a hovoří především o vztazích ženy k mužům – reálným, blízkým, vysněným, náhodně potkaným, zkrátka ke všem. Jejich rozsah je od několika málo řádků až po několik stran poměrně epického textu. Nechybí v nich humor, objevují se v nich však rovněž narážky na historické události a společenské dění.
"Aby se mu vždycky postavil, tak jsem mu penis masírovala drceným pepřem smíchaným s medem. Nejdřív jsem si říkala, panebože, to ale musí bolet, to přece musí pálit. Ale je to starý recept po babičce. A co fungovalo, funguje a co funguje, bude fungovat vždycky."
Překlad části textu v elektronické podobě je k dispozici v DILIA. Překlad kompletního textu může DILIA zprostředkovat.