NAFTA A VELRYBY
Mario Gelardi
Překlad: Marina Feltlová
Obsazení: 4 muži, 2 ženy
Název hry by mohl vyvolat zdání, že se jedná o drama s ekologickou tématikou. Ve skutečnosti název pouze kopíruje titulek jedné z mnoha televizních zpráv, které postavy ve hře sledují a různě komentují. Zjednodušeně řečeno Nafta a velryby jsou dramatem o vztahu mezi kariérou a morálkou. Autor hry si však dokáže s tímto tématem pohrát z mnoha úhlů pohledu, nabízí důkladnou psychologii postav i vtipné dialogy. V úvodu se seznamujeme s hlavními protagonisty, kterými jsou dvojice policistů, manželé, jejichž kariéra se slibně rozvíjí, a další manželský pár, který je na pokraji rozvodu. Osudy těchto šesti postav se střetnou v momentě, kdy syna rozvádějících se manželů porazí auto a jedním z podezřelých se stane politik, jehož kariéra začíná závratně stoupat. Celou hru jsme na pochybách, zda oním řidičem, který chlapce porazil a z místa nehody ujel, byl skutečně politik, který veřejnost okouzluje krasodušnými proslovy o morálce a zodpovědnosti. Vzhledem k tomu, že důkazy chybí, i sami policisté, kteří nehodu vyšetřují, mají na podezřelého politika rozdílný názor. Neštěstí silně otřese i psychikou rodičů chlapce, kteří dosud řešili především svůj nefungující vztah a na syna jim nezbývalo mnoho času. K rozuzlení případu v závěru napomůže spíše lidský instinkt než oficiální služební postup.
Překlad může DILIA zprostředkovat.