PATERNOSTER (1971)
Helmut Kajzar
Překlad: Ladislav Slíva
Žánr: činohra
Obsazení: 16 mužů, 7 žen + sbor tetiček
Helmut Kajzar (1941-1982), polský dramatik, režisér, divadelní teoretik a esejista, autor programu divadelního metarealismu, který se snažil realizovat ve svých hrách a inscenacích. Navazoval na svůj velký vzor - básníka a dramatika Tadeusze Różewicze, ale také na S. Wyspiańského a zejména v počátcích své tvorby byl velmi ovlivněn divadelním vizionářstvím inscenací Józefa Szajny. To je i případ jeho první samostatné hry Paternoster (1971). Polský teatrolog Jan Błoński o ní napsal: "Paternoster je snem. Snem člověka o návratu domů..." Jako každý sen má svůj řád a logiku. Jenže to není logika dějová, ale emoční. Sen totiž proměňuje pocity v obrazy. Domů se vrací člověk pokorný, smířený, jako biblický Josafat, aby v Otci znovu nalezl autoritu. Ale tento sen se začná rozrušovat. Užvaněnost široké rodiny svolané k jeho návratu vyvolává kritičnost k tomuto prostředí, které bylo neposkvrněné jen v očích dítěte, ale dospělému se jeví jako tupé a chamtivé. Paternoster tedy musí skončit Otcovým pádem. Syn svrhává jeho autoritu.
Paternoster společně s Kajzarovou hrou Chlív uvedla v březnu 2012 v české premiéře (v jednom večeru) Komorní scéna Aréna v Ostravě.
Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.