Cenu Josefa Jungmanna obdržel Patrik Ouředník

„Kongeniální překlad je výsledkem Ouředníkova dlouholetého zájmu o osobu, dílo a dobu Françoise Rabelaise, který se promítá i do Ouředníkovy vlastní literární tvorby. Jeho český Pantagruel v sobě zahrnuje erudici, invenci, vtip, jazykový cit a hravost; zůstává přitom ukázněný, mistrovsky balancuje mezi nespoutanou a prostořekou komikou a jemnou intelektuální hrou, je moderní, ale ponechává textu dobovou patinu,“ odůvodnila porota své letošní rozhodnutí. 

Kromě Ceny Josefa Jungmanna vyhlásila porota ve složení Alice Flemrová, Petra Martínková, David Petrů, Michael Půček a Václav Štefek i další překladatelská ocenění. Mimořádnou tvůrčí prémii si ze slavnostního večera odnesli Jarmila Horáková za překlad románu Skleněná zahrada moldavské autorky Tatjany Tibuleac a Aleš Kozák za překlad románu Nekropole od slovinského autora Borise Pahora

Do síně slávy Obec překladatelů uvedla překladatele z rumunštiny a francouzštiny Jiřího Našince, nositele ceny Josefa Jungmanna za rok 2014 a loňského laureáta Státní ceny za překladatelské dílo. Tvůrčí ocenění získali Lucie Bregantová, Tereza Marková Vlášková a Jakub Šedivý. Prémii Tomáše Hrácha obdržela Anna Štádlerová a ocenění Krameriův vinš Václav Jamek

Udílení Ceny Josefa Jungmanna a dalších ocenění podpořila DILIA. 

Cenu Josefa Jungmanna uděluje Obec překladatelů za nejlepší překladové dílo publikované v prvním vydání v českém jazyce v oblasti prózy, poezie, dramatu a nebeletristické literatury z oboru humanitních věd v předchozím kalendářním roce, a to už od roku 1991. 



Další informace

  • Perex: Obec překladatelů ocenila 5. října 2023 v prostorách pražského Goethe Institutu nejlepší překladové dílo Cenou Josefa Jungmanna. Jejím laureátem se stal Patrik Ouředník za nový překlad románu Françoise Rabelaise Pantagruel, který vydalo nakladatelství Volvox Globator.
  • Kategorie: Literární
Nastavení cookies
Zde máte možnost přizpůsobit soubory cookies podle kategorií, v souladu s vlastními preferencemi. Nezapomínejte ale na to, že zablokováním některých souborů cookies můžete ovlivnit, jak stránky fungují a jaké služby jsou Vám nabízeny. Více informací o našich zásadách používání souborů cookies

Funkční cookies
Tyto cookies jsou nezbytné pro fungování našeho webu a všech funkcí, které nabízí a není možné jejich účel a zpracování odmítnout.

Analytické cookies
Tyto cookies slouží ke zlepšení fungování našeho webu. Umožňují nám rozpoznat a zjistit počet návštěvníků a sledovat, jak návštěvníci používají náš web. Pomáhají nám zlepšovat způsob, jakým náš web funguje, například tak, že umožňují uživatelům snadno najít to, co hledají. Tyto cookies neshromažďují informace, které by dokázaly identifikovat Vaši osobu.

Preferenční cookies
Tyto cookies umožňují, aby si náš web zapamatoval preference daného uživatele a mohl se mu přizpůsobit.
Uložit vybrané
Přijmout vše
Odmítnout vše