Zemřel překladatel Šimon Pellar

“Opustil nás vzácný člověk, překladatel a jeden z obroditelů porevoluční DILIA - Šimon Pellar. Jako nejdéle sloužící člen dozorčích rad se nesmazatelně zapsal do srdcí všech zaměstnanců i do podoby samotné DILIA. Byl. Je. A zůstane součástí organizace, kterou pomáhal nezištně budovat. Za to vše, Šimone, díky a hodně štěstí v překladatelském nebi,” vzpomíná na Šimona Pellara předseda dozorčí rady Marek Epstein. 

Šimon Pellar vystudoval angličtinu a češtinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. V letech 1968-70 absolvoval studijní pobyt na University of Illinois at Chicago Circle v Chicagu, kde v roce 1970 získal titul BA s vyznamenáním. Vedle překladatelské činnosti působil také jako korespondent tiskové agentury Reuters a jako mediální ředitel PR agentury Burson-Marsteller. 

Z angličtiny překládal prózu, drama, dabingové a titulkové scénáře filmových a televizních děl, odborné i písňové texty. Je podepsán pod českým překladem několika vydání Forresta Gumpa, dramatizace původního románu Josepha Hellera Hlava XXII nebo nejvýznamnějšího románu Hermana Melvilla Bílá velryba

Čest jeho památce!

 

Další informace

  • Perex: V neděli 10. prosince zemřel ve věku 75 let Šimon Pellar, překladatel z angličtiny a nejdéle sloužící člen dozorčích rad DILIA.
  • Kategorie: Literární
Nastavení cookies
Zde máte možnost přizpůsobit soubory cookies podle kategorií, v souladu s vlastními preferencemi. Nezapomínejte ale na to, že zablokováním některých souborů cookies můžete ovlivnit, jak stránky fungují a jaké služby jsou Vám nabízeny. Více informací o našich zásadách používání souborů cookies

Funkční cookies
Tyto cookies jsou nezbytné pro fungování našeho webu a všech funkcí, které nabízí a není možné jejich účel a zpracování odmítnout.

Analytické cookies
Tyto cookies slouží ke zlepšení fungování našeho webu. Umožňují nám rozpoznat a zjistit počet návštěvníků a sledovat, jak návštěvníci používají náš web. Pomáhají nám zlepšovat způsob, jakým náš web funguje, například tak, že umožňují uživatelům snadno najít to, co hledají. Tyto cookies neshromažďují informace, které by dokázaly identifikovat Vaši osobu.

Preferenční cookies
Tyto cookies umožňují, aby si náš web zapamatoval preference daného uživatele a mohl se mu přizpůsobit.
Uložit vybrané
Přijmout vše
Odmítnout vše