Uznání uděluje ředitel DILIA a dozorčí rada na písemný návrh jednotlivců nebo profesních klubů členům DILIA, zpravidla starším 60 let. Oceněným přísluší odměna ve výši 30 tisíc korun.
Letos jsme udělili Uznání DILIA již po dvacáté. Mezi jeho laureáty se zařadila trojice ve složení scenárista a vysokoškolský pedagog Edgar Dutka, režisérka, pedagožka a příležitostná herečka Jaroslava Šiktancová a překladatelka z ruštiny a angličtiny Jana Mertinová.
“Když jsem byl požádán, abych napsal něco o Edgarovi, hledal jsem jedno slovo, kterým bych ho obsáhl. Snad je to dokonce poučka z jeho vlastních hodin. Nakonec mi ho poradil on sám v rozhovoru, který poskytl před lety u příležitosti předávání cen za celoživotní dílo v rámci festivalu Anifest. Popisoval tam, jak kdysi natočili jeho scénář, který se jmenoval Sopka, a dočista mu ho pokazili. Nepochopili totiž, že podstatou vulkánu je stoická lhostejnost, zatímco protichůdné emoce v čase vytvářejí jenom lidé.
A mně přišlo, že přesně takový stoický vulkán jsi ty. Edgar Dutka, kterého jsem poznal před dvaceti lety jako student, Edgar – rádce zmateného scenáristy, Edgar, kolega z dozorčí rady i autor báječných knih a filmů. Stále stejný a konzistentní. To jsou vzácné veličiny a ne každý je má ve svém portfoliu. Za nás všechny, které jsi oplodnil svou tvorbou nebo pedagogickou radou, ti Edgare srdečně děkuju a přeju hodně sil, do dalšího soptění,” napsal v laudatiu scenárista a předseda naší dozorčí rady Marek Epstein. Ocenění za pana Edgara Dutku převzala jeho dcera Kristýna Dutková.
O Jaroslavě Šiktancové napsal laudatio dramatik a teatrolog Jan Vedral. “Pečlivost v nakládání se slovem a úcta k českému jazyku jako nástroji poznávání a vyjadřování pravdy. Osobní ručení za obsažnost autorské i jevištní promluvy a za ukotvení tohoto obsahu v nezpochybnitelné, byť i zpochybňované hodnotové struktuře vyrůstající z židovských, křesťanských a antických základů evropské kultury a vzdělanosti. To jsou základní rysy osobnosti Jaroslavy Šiktancové, české divadelní a rozhlasové režisérky, autorky, pedagožky AMU a příležitostné herečky,” píše v něm.
“Vyškolena v pověstném spolku Literarium Jaroslavem Simonidem a na Lidové škole umění herečkou Jiřinou Stránskou byla přijata ke studiu režie na DAMU. Jako signatářka Charty 77 byla ze školy exemplárně vyloučena, živila se jako uklízečka či jako vychovatelka v Jedličkově ústavu, režii však studovala například jako oficiálně nepřiznaná asistentka režiséra Miroslava Macháčka při jeho legendární inscenaci Hamleta v Národním divadle,” pokračuje.
Laudatia Jany Mertinové se ujala překladatelka, pedagožka a bývalá předsedkyně Obce překladatelů Hana Linhartová. “Působí už takřka půl století na překladatelském poli, bravurně zvládla širokou škálu specifických profesí - jako redaktorka, překladatelka náročné beletrie, autorka titulků a úpravkyně dialogů zahraničních filmů. Tyto jednotlivé specializace se v jejím podání skvěle doplňují, jak o tom svědčí rozmanitá ocenění. Její jazykovou doménou je ruština a angličtina.
Úspěchy Jany Mertinové jsou založeny především na mimořádném citu pro přirozenou češtinu a neobyčejně bohatém rejstříku lexika. S tvůrčím přístupem a odpovědnou pečlivostí se vždy věnovala jak překladům vlastním, tak prostřednictvím redakční práce i překladům svých kolegů. A skvěle obstála,” uvedla Linhartová.
Všem oceněným gratulujeme!
Kompletní laudatia oceněných najdete TADY.
Foto: Zdeněk Harvánek