Zlatá kniha českého básnictví
Antologii české poezie vydalo v nákladu 1000 výtisků Nakladatelství Matice charvátské (Nakladni zavod Matice hrvatske) spolu s akc. spol. INA (Industrija nafte), která na vydání knihy poskytla 150 tisíc kun (cca 630 000 Kč).
V České republice bude Zlatna knjiga češkoga pjesništva představena pravděpodobně začátkem března 2004, kdy budou také předány autorské výtisky českým básníkům a jejich právoplatným dědicům, kteří poskytli autorizaci k překladu. DILIA zprostředkovala práva k dílu Kamila Bednáře, Petra Bezruče, Konstantina Biebla, Ivana Blatného, Josefa Hory, Jindřicha Hořejšího, Františka Hrubína, Josefa Kainara, Jiřího Koláře, J. S. Machara, Oldřicha Mikuláška, Vítězslava Nezvala, Jaroslava Seiferta, Fráni Šrámka a Viléma Závady. Dědicové laskavě poskytli souhlas gratis.
Další informace
- Perex: Ve čtvrtek 11. prosince 2003 byla na 9. knižním veletrhu v istrijské Pule slavnostně představena Zlatna knjiga češkoga pjesništva, rozsáhlá charvátská antologie české poezie od prvopočátků po současnost, přesněji: od Proglasu sv. Konstantina-Cyrila z 60. let 9. století po závěr Trhliny Miloslava Topinky vydané roku 2003. Antologii sestavil Dušan Karpatský, který napsal též úvodní literárněhistorický přehled Česká poezie v průběhu staletí i medailony jednotlivých zařazených básníků a informace o uvedených středověkých anonymních skladbách. Kniha obsahuje na 720 stranách většího formátu cca 17 a půl tisíce veršů od 75 básníků a dále 17 anonymních skladeb. Zhruba polovinu přeložila Dubravka Dorotić Sesar, většinu dalších Predrag Jirsak a Dušan Karpatský. Využito bylo i některých překladů dřívějších.
- Kategorie: Divadelní