Španělské překlady českých dramatiků vycházejí v argentinském nakladatelství Emergentes. Na vydání publikace se podílí Institut umění-Divadelní ústav v Praze a České centrum v Buenos Aires. Publikace obsahuje španělské překlady her „Zahradní slavnost“ Václava Havla, „Akvabely“ Davida Drábka a „Příběhy obyčejného šílenství“ Petra Zelenky.

V rámci krátkého scénického čtení zazní ukázky ze všech přeložených her. Všechny tři hry jsou v Čechách dobře známé, a tak jsme se pokusili jednak vybrat úryvky, které si posluchač okamžitě nevybaví, a jednak jsme se snažili najít v hrách společné téma určitého odcizení. S ním pracuje jak Havel na bázi jazykové vyprázdněnosti, tak i Zelenka, který ho traktuje ironicky, přes oživlou figurínu, jež dokáže v jistém smyslu nahradit milovanou partnerku. A končíme v mediálním světě, v němž se osud prodává jako pikantní historka, ale - to protože máme co do činění s textem Davida Drábka - nechybí ani komická spekulace o tom, co by se stalo, kdyby člověk spolkl sim kartu svého mobilu. Všechny hry spojuje osobitý humor a všechny bizarní situace spojuje motiv milostných vztahů. Jako by náš přístup ke světu začínal a končil právě u nich. Dramaturgie a režie scénického čtení se ujme Marta Ljubková a křtu se zúčastní i někteří z autorů. Čtou Jitka Nerudová, Dan Šváb a Petr Stach.

Kinematografie je v programu zastoupena dvěma argentinskými filmy, které budou promítnuty v rámci „Argentinského filmového večera“ v kině Světozor. Krátkometrážní film Na kole za sluncem nezávislé umělecké skupiny Humus zobrazuje fakt, že pouze v Argentině může silná vášeň k ženě způsobit to, že hvězdy vystoupí ze svých drah a dojde k velmi neobvyklému zatmění slunce. Celovečerní film Náměsíčná je futuristickou vizí o městě Buenos Aires roku 2010, která spojuje drama, akci a surrealisticky obrazivé vidění.

Program:

křest a scénické čtení z publikace „Současné české drama“
Dramaturgie a režie scénického čtení: Marta Ljubková
v ČJ a ŠJ
Foyer kina Světozor, 19:30 hodin

Argentinský filmový večer
Na kole za sluncem (scénář a režie: Federico Barroso, Ber Chese, 2007)
Náměsíčná (scénář a režie: Fernando Spiner, 1998)
Ve španělském znění s českými titulky
Kino Světozor, začátek projekce v 20:30 hodin