Festival Ein Stück: Tschechien již od roku 2014 představuje v Berlíně aktuální české divadelní hry v německém překladu a hostující české inscenace s německými a anglickými titulky. Během letošního ročníku v červnu a září přiblížil svému publiku tvorbu divadelního souboru Depresivní děti touží po penězích, a to prostřednictvím inscenací Marie Stuartovna. Anatomie (dramatu), Maryša (Mlčí) a Trójanky, všechny v režii Jakuba Čermáka.
Listopadový program festivalu patří pražské divadelní skupině Lachende Bestien. Ta uvedla v berlínském divadle Theater unterm Dach již inscenaci Kohlhaas podle Heinricha von Kleista. V neděli 19. listopadu vystoupí s představením Jako lvi vytvořeném podle hry Tři dny, aktuální satiry jednoho z nejvýznamnějších současných českých dramatiků Romana Sikory, v níž sleduje, do jaké míry se neoliberální narativ propisuje až do nejnižších vrstev společnosti. Obě inscenace vznikly v režii Michala Hába.
Festival pak 24. listopadu zakončí již tradiční večer scénických čtení v režii Eberharda Köhlera ve spolupráci se scénografem Danilou Korogodským, který představí tři české tvůrce a jejich hry. Dorazí Daniela Samsonová se svou hrou Regály (překlad Martina Lisa), Natálie Bočková, držitelka 3. místa v Ceně Evalda Schorma 2023, s hrou Na okraji vany (překlad Maira Neubert) a Tomáš Dianiška s hrou Transky, body, vteřiny (překlad Barbora Schnelle).
Po scénickém čtení se uskuteční rozhovor s autorkami a autorem. Vstup na akci je zdarma. DILIA tento projekt dlouhodobě finančně podporuje, přispěli jsme rovněž ke vzniku německých překladů tří prezentovaných her.
Festival Ein Stück: Tschechien je platformou pro prezentaci současného českého divadla a české dramatiky, ale také pro vznik a publikaci nových překladů českých her do němčiny. Jsme rádi, že můžeme být jeho součástí.
Tučně označené hry máme v elektronické podobě k dispozici v DILIA . V případě zájmu nás neváhejte kontaktovat.