V nových Zprávách najdete na 40 synopsí českých a zahraničních her. Českou sekci tentokrát opanovaly nové pohádky, tu zahraniční pak Sivan Ben Yishai s devíti divadelními texty, jež do češtiny převede Barbora Schnelle. Včetně Spílání jevišti, které zvolil prestižní německý magazín Theater heute hrou roku.
V rozhovoru Sivan Ben Yishai reflektuje svou uměleckou cestu od izraelské nezávislé režisérky k anglicky píšící dramatičce žijící v Berlíně, zamýšlí se nad tím, jaké nové obzory jí otevřela praxe psaní v jiném než rodném jazyce, a přibližuje svou tvůrčí metodu.
„Zajímají mě spíše trhliny současnosti než empowerment budoucnosti, nebo přesněji řečeno, věřím, že abychom se emancipovali od historie násilí, musíme pozorovat trhliny. James Baldwin řekl, že autorka či autor jsou svědky své doby. S tím se ztotožňuji. Koncentrací na trhliny vzniká nová dramaturgie, která je femininní v tom, že je diskurzivní, polyfonní, je to obluda s mnoha hlasy, s mnoha názorově vyhraněnými hlavami, někdy se obrací i sama proti sobě, hádá se sama se sebou, ale v těchto hádkách nikdo nevítězí,“ říká.
Informujeme také o úspěchu dramatu Eriopis – Medea’s Survivor Daughter Tells All, za něž autorka E. L. Karhu získala Cenu Lea za nejlepší finskou hru roku 2022.
Z německojazyčných her se překladu dočkala rovněž novinka dua komediografů Dietmara Jacobse a Moritze Netenjakoba Starý bílý muž, která nabízí skvělé herecké příležitosti, velkou dávku humoru i ironie a divákovi klade celou řadu nepříjemných otázek spjatých s tématy, jako jsou gender, sexismus, rasismus, politická korektnost, LGBTQIA+, plus size modelky, work‑life balance a další. Nabízíme v překlady Ivy Michňové.
Mezi přeloženými anglickojazyčnými hrami najdete osvěžující konverzační komedii Rogera Mortimera Ta druhá cesta (přel. Marcela Foltová) o nečekané možnosti zvrátit svůj osud a vydat se na životní křižovatce jiným směrem. A Radek Brož s Barborou Maškovou přeložili divadelní text Zejtřek lepší ne/bude autora Alistaira McDowalla s variabilním obsazením vhodným pro skupinu mladých herců.
V sekci nepřeložených her představujeme dva tituly britských dramatiků Michaela Wynna a Niny Segal, dramatizaci románu autorky Maggie O‘Farrell Hamnet či úspěšný titul Jacka Thorna pro velké jeviště The Motive And The Cue o výbušném zkoušení inscenace Shakespearova Hamleta v režii sira Johna Gielguda, která měla premiéru na Broadwayi v roce 1964 s Richardem Burtonem v hlavní roli.
Literární oddělení informuje o nulové DPH na knihy, připomíná dílo významného filozofa a sociologa Václava Bělohradského ku příležitosti jeho 80. narozenin a přibližuje letošní fokus největšího českého knižního veletrhu Svět knihy.
Mediální oddělení upozorňuje na natáčení snímku Tichá pošta v režii Jána Sebechlebského podle předlohy spisovatele, scenáristy a dramatika Jiřího Stránského.
To a mnoho dalšího najdete v nových Zprávách DILIA, které si můžete stáhnout v PDF TADY nebo v příloze tohoto článku.
Přejeme vám inspirativní čtení!