středa, 02 březen 2016 14:02

AIDA

Klasický příběh lásky, věrnosti a zrady milostného trojúhelníku nubijské princezny Aidy, egyptské princezny Amneris a kapitána Radamese, kterého milují obě.

 

Do otroctví uvržená Aida se zamiluje do Radamese, egyptského kapitána, který je zasnouben s faraónovou dcerou Amneris. Jejich zakázaná láska kvete a Aida je přinucena rozhodnout se mezi láskou a odpovědností ke svému národu, pro který je modlou. Láska Aidy a Radamese je nádherným příkladem vášně a věrnosti mezi příslušníky rozdílných kultur, kterou nemůže rozdělit ani smrt.

 

Muzikál proslavila nezapomenutelná hudba Eltona Johna a hodí se pro větší divadla. Premiéra na Broadwayi v roce 2000, 1.852 repríz, 4 Tony Awards

středa, 02 březen 2016 14:03

John Elton

středa, 02 březen 2016 14:04

Rice Tim

středa, 02 březen 2016 14:13

VRAŽDA ZA OPONOU

Vražda za oponou je parodie na detektivní divadelní hry z padesátých let, tzv. ‚Kdo to udělal?‘ Autor libreta Rupert Holmes k české premiéře v roce 2011 napsal:

 

„Ačkoli ve Vraždě za oponou naleznete jak záhady, tak romantiku, je to především muzikál o muzikálu a o lidech, kteří muzikály dělali ve ‚zlatých dobách‘ Broadwaye, té slavné ulice, kde měly světové premiéry takové tituly jako Cabaret nebo Chicago. Tento poslední ‚C‘ muzikál (v originále Curtains) z díly autorského týmu Kander & Ebb se však liší od svých nádherně cynických starších sourozenců, neboť je to vřelý pozdrav světu, který toto legendární duo tolik milovalo a obohatilo. Hrdina muzikálu, nadporučík Cioffi, je možná odhodlaný policejní detektiv (a velmi schopný), ale je napsán v souladu s názorem autorů, že ‚pracovat na muzikálu přeci musí být to nejúžasnější poslaní, činnost, která člověka vnitřně naplňuje!‘ Nefalšovaná láska ke ‚Služebníkům Thálie‘ je hnacím motorem příběhu, stejně jako identita vraha. A nesmíme zapomínat na tanečníky – je opravdu na co se dívat!

 

Kdo to udělal? Kander a Ebb, autorské duo, jejichž génius bude žít tak dlouho, dokud budou existovat divadla, orchestry a opony, které budou jejich příběhy otevírat“.

úterý, 19 duben 2016 13:31

Letts Tracy

Tracy Letts je americký dramatik, herec a scenárista. Proslavil se především hrami Bug, Killer Joe a August: Osage County, přičemž ke všem třem taktéž napsal filmový scénář. August: Osage County získalo jak Pulitzerovu cenu, tak Tony Award. Za působivé ztvárnění role ve hře Kdo se bojí Virginie Woolfové? obdržel cenu Tony. Jeho poslední drama, The Minutes, bylo nominováno na Pulitzerovu cenu a cenu Tony. Na objednávku Netflixu napsal v roce 2021 také scénář k filmu The Woman in a Window.

pondělí, 25 duben 2016 12:03

Roger Mortimer v Praze

Divadelní hru Něco zatajit uvádí jako první profesionální uvedení v Česku Pražské činoherní studio Antré. Tato anglická komorní detektivka má premiéru 30.4.2016 v divadle U Hasičů, generální zkoušku 29.4. 2016 od 11:00 hod tamtéž.


Londýnský rodák Roger Mortimer vystudoval hudební teorii na Kingston University. Krom toho studoval i operu a tvůrčí psaní ve kterém absolvoval na Trinity College v Dublinu. Zde ho vyučovali špičkoví současní britští a irští dramatici, mezi nimi např. Marrina Carr, Tim Crouch nebo Thomas Conway. Své zkušenosti mu předali také David Eldrige a Amy Rosenthalová.

První hru Why Don't You Just Sing Jazz?, napsal Mortimer pro Grimebornský festival alternativní opery v roce 2009, který se tradičně pořádá v Arcola Theatre v Hackney. Zde byla tato hra nejen pozitivně přijata, ale i oceněna.

V roce 2011 napsal hru Něco zatajit (Guilty Secret). Tento detektivní thriller poprvé uvedlo The Millat Sonning Theatre v červnu téhož roku. Hra byla přeložena do několika jazyků a krom Velké Británie se hrála úspěšně také v Buenos Aires nebo ve Varšavě. Záznam varšavské inscenace později odvysílala i polská státní televize.

Vedle psaní se zabývá i režií. Z jeho prací uveďme například inscenaci hry Torbena Bettse Muswell Hill z roku 2014 nebo My Children! My Africa!, z roku 2015. Obě hry připravil se souborem Two Sheds Theatre Company, který sám založil a stojí v jeho čele.

 

Originální britská gangsterka „Něco zatajit“

DOMOVSKÁ SCÉNA PROJEKTU: Divadlo U Hasičů, Římská 2135/45, Praha 2

GENERÁLNÍ ZKOUŠKA: 29.4. 2016 11:00 hod

PREMIÉRA: 30.4.2016 19:00 hod

REPRÍZY: 9.5. 19:00 hod a 30.5.2016 19:00 hod

Další reprízy od září 2016.

OFICIÁLNÍ WEB: www.necozatajit.cz

Přejato z tiskové zprávy


pondělí, 23 květen 2016 16:17

Světlík Martin

Narozen 12. května 1990 v Praze. Anglista a překladatel. Vystudoval anglistiku a amerikanistiku na Filosofické fakultě Univerzity Karlovy. Zde také v roce 2016 absolvoval magisterské studium v oboru Irská studia na Ústavu anglofonních literatur a kultur prací o irském bilingvním básníkovi, prozaikovi a dramatikovi Eoghanu Ó Tuairiscovi. Překládá převážně poezii, a to jak z angličtiny (W.B. Yeats, Anthony Hecht, W.H. Auden, Paul Muldoon, Norman McCaig), tak z irštiny (Brian Merriman, Ailbhe Ní Ghearbhuigh).

pondělí, 23 květen 2016 16:18

O PERNÍČKOVI

Děj hry O Perníčkovi se odehrává na jedné staré kredenci. Čerstvě upečený perníkový panáček Perníček se zde setkává s dalšími obyvateli: vždy upravenou, elegantní Pepřenkou a kapitánem Slánkou – mlýnkem na sůl, jehož modrobíle pruhovaný vzor mu dodává námořnického vzhledu a který sám sebe vnímá jako mořského vlka. Seznámí se také s panem Kukačkou, který přebývá ve švýcarských kukačkových hodinách. Jeho kukání ovšem poslední dobou za nic nestojí, neboť zápasí s bolavým krkem a hrozí, že ho obyvatelé domu vyhodí do obávané Popelnice. Perníček se ve snaze pomoci panu Kukačkovi musí utkat s obávanou Čajbabou – starým, zapomenutým čajovým sáčkem přebývajícím v konvici ve tvaru chaloupky – a postrachem kredence, samolibým rádoby gangsterem Fešákem Myšákem. Perníček však společně se svými přáteli nakonec zjistí, že ne každý nepřítel je tak nebezpečný, jak se zdá, a že pod rouškou nevraživosti se může skrývat osamělá duše toužící po přátelství.

Pohádkový muzikál Davida Wooda se od svého prvního uvedení v roce 1976 stal klasikou svého žánru a zaznamenal úspěch nejen v Anglii, ale i ve Spojených státech, v Austrálii, na Novém Zélandu, Finsku, Belgii či Švédsku a v bývalém Západním Německu se stal nejpopulárnějším dětským představením. Podle hry byl v roce 1992 natočen i populární televizní seriál využívající stop-motion animace. Děj muzikálu je z velké části postaven na aktivní interakci s dětským publikem, přičemž vtipné dialogy založené na slovních hříčkách a chytrém, nepodbízivém humoru mohou pobavit i dospělé obecenstvo. Celé představení je proloženo chytlavými hudebními čísly.

Překlad vznikl v rámci Překladatelské dílny DILIA 2016 pod tutorským vedením Ester Žantovské.

pondělí, 23 květen 2016 16:33

Isermeyer Jörg

Jörg Isermeyer, německý dramatik pro děti, pochází z Bad Segebergu, města známého mimo jiné konáním každoročního festivalu Divadelní hry Karla Maye. Autor má za sebou studium psychologie, sociologie a pedagogiky, ale především zkušenost pouličního umělce, která předurčila jeho současnou činnost. Dnes je divadelním pedagogem, režisérem, hercem a hudebníkem. Za svou hru pro děti „Ohne Moos nix los“ (angl. „No money, no fun“) obdržel v roce 2009 ocenění Berliner Kindertheaterpreis. O tři roky později pak například vyšla jeho kniha pro děti „Die große Suche“ pojednávající o dětské zvídavosti a odpovědích na jejich otázky.

pondělí, 23 květen 2016 16:35

Červená Lenka

Lenka Červená (nar. 7. 1. 1984 v Citonicích u Znojma) je milovnicí cizích jazyků a literatury téměř všeho druhu. Je ideálním exemplářem překladatele – od dětství ji zajímaly cizí řeči, knihy, text a práce s ním; koníček se jí postupně stal prací a práce koníčkem. Překladem a korekturami textu (nejraději z oblasti počítačových her a beletrie) se intenzivněji zabývá zhruba od roku 2013. V současnosti je externí spolupracovnicí společností RR Donnelley, Lingoona či Tolq. Jedním z jejích cílů je podílet se na překladu kvalitní beletrie z anglického, německého či finského jazyka a počítačových her ve stylu Assassin’s Creed, Zaklínač či The Last of Us.

Nastavení cookies
Zde máte možnost přizpůsobit soubory cookies podle kategorií, v souladu s vlastními preferencemi. Nezapomínejte ale na to, že zablokováním některých souborů cookies můžete ovlivnit, jak stránky fungují a jaké služby jsou Vám nabízeny. Více informací o našich zásadách používání souborů cookies

Funkční cookies
Tyto cookies jsou nezbytné pro fungování našeho webu a všech funkcí, které nabízí a není možné jejich účel a zpracování odmítnout.

Analytické cookies
Tyto cookies slouží ke zlepšení fungování našeho webu. Umožňují nám rozpoznat a zjistit počet návštěvníků a sledovat, jak návštěvníci používají náš web. Pomáhají nám zlepšovat způsob, jakým náš web funguje, například tak, že umožňují uživatelům snadno najít to, co hledají. Tyto cookies neshromažďují informace, které by dokázaly identifikovat Vaši osobu.

Preferenční cookies
Tyto cookies umožňují, aby si náš web zapamatoval preference daného uživatele a mohl se mu přizpůsobit.
Uložit vybrané
Přijmout vše
Odmítnout vše