Klasický příběh lásky, věrnosti a zrady milostného trojúhelníku nubijské princezny Aidy, egyptské princezny Amneris a kapitána Radamese, kterého milují obě.

Do otroctví uvržená Aida se zamiluje do Radamese, egyptského kapitána, který je zasnouben s faraónovou dcerou Amneris. Jejich zakázaná láska kvete a Aida je přinucena rozhodnout se mezi láskou a odpovědností ke svému národu, pro který je modlou. Láska Aidy a Radamese je nádherným příkladem vášně a věrnosti mezi příslušníky rozdílných kultur, kterou nemůže rozdělit ani smrt.

Muzikál proslavila nezapomenutelná hudba Eltona Johna a hodí se pro větší divadla. Premiéra na Broadwayi v roce 2000, 1.852 repríz, 4 Tony Awards

Vražda za oponou je parodie na detektivní divadelní hry z padesátých let, tzv. ‚Kdo to udělal?‘ Autor libreta Rupert Holmes k české premiéře v roce 2011 napsal:

„Ačkoli ve Vraždě za oponou naleznete jak záhady, tak romantiku, je to především muzikál o muzikálu a o lidech, kteří muzikály dělali ve ‚zlatých dobách‘ Broadwaye, té slavné ulice, kde měly světové premiéry takové tituly jako Cabaret nebo Chicago. Tento poslední ‚C‘ muzikál (v originále Curtains) z díly autorského týmu Kander & Ebb se však liší od svých nádherně cynických starších sourozenců, neboť je to vřelý pozdrav světu, který toto legendární duo tolik milovalo a obohatilo. Hrdina muzikálu, nadporučík Cioffi, je možná odhodlaný policejní detektiv (a velmi schopný), ale je napsán v souladu s názorem autorů, že ‚pracovat na muzikálu přeci musí být to nejúžasnější poslaní, činnost, která člověka vnitřně naplňuje!‘ Nefalšovaná láska ke ‚Služebníkům Thálie‘ je hnacím motorem příběhu, stejně jako identita vraha. A nesmíme zapomínat na tanečníky – je opravdu na co se dívat!

Kdo to udělal? Kander a Ebb, autorské duo, jejichž génius bude žít tak dlouho, dokud budou existovat divadla, orchestry a opony, které budou jejich příběhy otevírat“.

Divadelní hru Něco zatajit uvádí jako první profesionální uvedení v Česku Pražské činoherní studio Antré. Tato anglická komorní detektivka má premiéru 30.4.2016 v divadle U Hasičů, generální zkoušku 29.4. 2016 od 11:00 hod tamtéž.

Londýnský rodák Roger Mortimer vystudoval hudební teorii na Kingston University. Krom toho studoval i operu a tvůrčí psaní ve kterém absolvoval na Trinity College v Dublinu. Zde ho vyučovali špičkoví současní britští a irští dramatici, mezi nimi např. Marrina Carr, Tim Crouch nebo Thomas Conway. Své zkušenosti mu předali také David Eldrige a Amy Rosenthalová.

První hru Why Don't You Just Sing Jazz?, napsal Mortimer pro Grimebornský festival alternativní opery v roce 2009, který se tradičně pořádá v Arcola Theatre v Hackney. Zde byla tato hra nejen pozitivně přijata, ale i oceněna.

V roce 2011 napsal hru Něco zatajit (Guilty Secret). Tento detektivní thriller poprvé uvedlo The Millat Sonning Theatre v červnu téhož roku. Hra byla přeložena do několika jazyků a krom Velké Británie se hrála úspěšně také v Buenos Aires nebo ve Varšavě. Záznam varšavské inscenace později odvysílala i polská státní televize.

Vedle psaní se zabývá i režií. Z jeho prací uveďme například inscenaci hry Torbena Bettse Muswell Hill z roku 2014 nebo My Children! My Africa!, z roku 2015. Obě hry připravil se souborem Two Sheds Theatre Company, který sám založil a stojí v jeho čele.

Originální britská gangsterka „Něco zatajit“

DOMOVSKÁ SCÉNA PROJEKTU: Divadlo U Hasičů, Římská 2135/45, Praha 2

GENERÁLNÍ ZKOUŠKA: 29.4. 2016 11:00 hod

PREMIÉRA: 30.4.2016 19:00 hod

REPRÍZY: 9.5. 19:00 hod a 30.5.2016 19:00 hod

Další reprízy od září 2016.

OFICIÁLNÍ WEB: www.necozatajit.cz

Přejato z tiskové zprávy

Děj hry O Perníčkovi se odehrává na jedné staré kredenci. Čerstvě upečený perníkový panáček Perníček se zde setkává s dalšími obyvateli: vždy upravenou, elegantní Pepřenkou a kapitánem Slánkou – mlýnkem na sůl, jehož modrobíle pruhovaný vzor mu dodává námořnického vzhledu a který sám sebe vnímá jako mořského vlka. Seznámí se také s panem Kukačkou, který přebývá ve švýcarských kukačkových hodinách. Jeho kukání ovšem poslední dobou za nic nestojí, neboť zápasí s bolavým krkem a hrozí, že ho obyvatelé domu vyhodí do obávané Popelnice. Perníček se ve snaze pomoci panu Kukačkovi musí utkat s obávanou Čajbabou – starým, zapomenutým čajovým sáčkem přebývajícím v konvici ve tvaru chaloupky – a postrachem kredence, samolibým rádoby gangsterem Fešákem Myšákem. Perníček však společně se svými přáteli nakonec zjistí, že ne každý nepřítel je tak nebezpečný, jak se zdá, a že pod rouškou nevraživosti se může skrývat osamělá duše toužící po přátelství.

Pohádkový muzikál Davida Wooda se od svého prvního uvedení v roce 1976 stal klasikou svého žánru a zaznamenal úspěch nejen v Anglii, ale i ve Spojených státech, v Austrálii, na Novém Zélandu, Finsku, Belgii či Švédsku a v bývalém Západním Německu se stal nejpopulárnějším dětským představením. Podle hry byl v roce 1992 natočen i populární televizní seriál využívající stop-motion animace. Děj muzikálu je z velké části postaven na aktivní interakci s dětským publikem, přičemž vtipné dialogy založené na slovních hříčkách a chytrém, nepodbízivém humoru mohou pobavit i dospělé obecenstvo. Celé představení je proloženo chytlavými hudebními čísly.

Překlad vznikl v rámci Překladatelské dílny DILIA 2016 pod tutorským vedením Ester Žantovské.