Rozhovory se stipendisty překladatelské dílny a další informace o ní najdete TADY.
Jiří Josek proslul především jako překladatel díla Williama Shakespeara. Přeložil 34 jeho her a také Sonety. Do češtiny ovšem převedl díla mnoha dalších dramatiků, mezi nimiž nechybí například Edward Albee nebo Neil Simon. Překládal rovněž muzikály, prózu či poezii.
V letech 1975 až 1991 byl redaktorem nakladatelství Odeon, poté vyučoval na Ústavu translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy. Roku 1999 založil nakladatelství Romeo, kde vydával především své vlastní překlady Shakespearových her (v dvojjazyčných edicích). V roce 2007 byl jmenován docentem na DAMU, ve své habilitaci komparoval české shakespearovské překlady.
Obec překladatelů mu udělila Cenu Josefa Jungmanna za překlad Hamleta. Právě inscenace této Shakespearovy tragédie v ostravském Divadle Petra Bezruče (premiéra v roce 1999) se stala jeho prvním režijním počinem.
Níže vám přinášíme několik překladů Jiřího Joska, které jsou vám v DILIA k dispozici. Další najdete TADY. Autorská práva na překlady her Williama Shakespeara vyřizujeme ve spolupráci s nakladatelstvím Romeo.
KDO SE BOJÍ VIRGINIE WOOLFOVÉ? Edward Albee
Vítejte na soukromém večírku, který pořádá dcera rektora univerzity Marta a její muž George, kdysi nadějný historik. Hosty jsou mladí manželé, biolog Nick a jeho žena Honey. Čtyři postavy hrají během noci kruté hry, ve kterých se probírají ta nejsoukromější témata, odkrývají se utajované komplexy, nenávisti i úzkosti. Autor tu odbourává konvence, přetvářku, ohledy i zábrany. V závěru George s Martou, zbaveni svého snu, stojí spolu na pokraji něčeho, co by mohlo být začátkem.
KOZA ANEB KDO JE SYLVIE? Edward Albee
Autor poukazuje ve své hojně uváděné pozdní tragikomedii z roku 2000 na limity naší zdánlivě liberální společnosti a lidské tolerance obecně. Na jeviště za tímto účelem přivádí bizarní milostný trojúhelník: proslulý padesátiletý architekt Martin se totiž, navzdory harmonickému manželství, zamiluje do kozy.
Ve třech scénách hry vidíme, jak na šokující informaci reagují Martinovi nejbližší – manželka Stevie, syn Billy a přítel Ross. Skončí upřímné vyznání rodinnou katastrofou? Hra získala cenu Tony a Drama Desk Award a dostala se mezi finalisty Pulitzerovy ceny za drama.
POSTELOVÁ FRAŠKA Alan Ayckbourn
Hra se odehrává ve třech ložnicích během jedné noci a následujícího rána. Jejími protagonisty jsou čtyři manželské páry. Na začátku hry se nejstarší dvojice, Delia a Ernest, chystá jít na večeři na oslavu výročí svatby; nejmladší pár, Malcolm a Kate, pořádají kolaudační večírek, na který byli pozváni i Jane s Nickem a Zuzi s Trevorem (jediní, jejichž ložnice není vidět). Jenže Nick si na poslední chvíli poranil záda, takže zůstane doma, a vzniká potenciálně nebezpečná situace: Jane a Trevor spolu kdysi chodili, pořád je to k sobě táhne, a Trevorův vztah se Zuzi prochází krizí.
Hádka Zuzi s Trevorem spustí řetězec vztahových patálií, do nichž jsou postupně zavlečeni obyvatelé všech tří bytů, a večírek končí neslavně. Postelová fraška není tak temná jako pozdější Ayckbournovy komedie, naopak svým humorem dokáže pobavit diváky každého věku. Roku 1979 byla nominovaná na cenu Tony.
ČARODĚJKY Z EASTWICKU John Dempsey, Dana P. Rowe
Muzikál z roku 2000 podle stejnojmenného románu Johna Updika (1984) a filmu společnosti Warner Bros (1987, režie George Miller).
Alexandra, Jane a Sukie jsou frustrované a znuděné všedním životem v městečku Eastwick. Každá z nich sní o dokonalém muži, který má vše, co chlap má mít, a zná vše, co muž má znát. Jejich sdílená představa ožije v podobě tajemného Darryla van Horna. Darryl postupně svede každou z „čarodějek“ a učí je, jak osvobodit síly uzamčené v jejich nitru, ačkoli nový neortodoxní životní styl trojice pohoršuje celé město. Čarodějné schopnosti žen se však brzy začnou vymykat kontrole a ony si uvědomí, že Darryl na ně má ďábelský vliv. Rozhodnou se ho proto jednou provždy vykázat ze svých životů.
FUNNY GIRL Isobel Lennart, Bob Merrill, Jule Styne
Známý muzikál Funny Girl byl ve světové premiéře uveden na Broadwayi v roce 1964. Částečně biografický děj je založen na životě a kariéře komičky a broadwayské hvězdy Fanny Brice a na jejím bouřlivém vztahu s podnikatelem a hazardním hráčem Nickym Arnsteinem.
V původním broadwayském uvedení, které produkoval Briceové zeť Ray Stark, ztvárnila hlavní roli Barbra Streisand. Inscenace získala osm nominací na cenu Tony. V roce 1968 vznikla stejnojmenná filmová adaptace v režii Williama Wylera, opět v produkci Starka, s toutéž představitelkou ústředního partu. Nickyho Arnsteina ztělesnil neméně hvězdný Omar Sharif. Streisand získala za svůj herecký a pěvecký výkon Oscara a také Zlatý glóbus.
OBCHODNÍK S DEŠTĚM Richard Nash
Úsměvný a současně dojemný příběh se odehrává kdesi na západě Spojených států v období sucha. Titulním hrdinou je Bill Starman, trochu smolař a především snílek, kterému se podaří proměnit „ošklivé káčátko“ Betty v krásnou labuť. Hra končí happyendem, i když divák až do poslední chvíle neví, pro kterého ze svých nápadníků se Betty rozhodne: zda pro Billa, nebo pro šerifova zástupce Fila.
KAČENKO, PUSU! Cole Porter, Samuel Spewack, Bella Spewack
Muzikál s hudbou a písňovými texty Colea Portera pracuje s divácky přitažlivou situací divadla na divadle, konkrétně nás nechává nahlédnout do bouřlivého procesu zkoušení muzikálové adaptace Shakespearova Zkrocení zlé ženy.
Ve středu zájmu se ocitá konflikt mezi Fredem Grahamem, režisérem, producentem i hvězdou představení, a představitelkou titulní „zlé ženy“ Kateřiny, režisérovou bývalou manželkou Lilli Vanessi. Vedlejší romance se týká herečky Lois Lane, která ztvárňuje Biancu, a jejího přítele, hazardního hráče Billa, jenž se dostane do křížku s gangstery.
ZA ZVUKŮ HUDBY Richard Rodgers, Oscar Hammerstein II, Russel Crouse, Howard Lindsay
Muzikál je založen na vzpomínkách Marie von Trappové, které byly publikovány roku 1949 pod názvem The Story of the Trapp Family Singers. Odehrává se v Rakousku roku 1938 v předvečer anšlusu a vypráví příběh Marie, která přijme práci vychovatelky v početné rodině, přičemž rozvažuje, zda se stát jeptiškou. Děti, o něž se stará, si však nesmírně zamiluje, stejně jako jejich ovdovělého otce, kapitána von Trappa.
Mnoho písní z muzikálu se zapsalo do celosvětového povědomí, včetně Do-Re-Mi, My Favorite Things, Edelweiss, Climb Ev‘ry Mountain a titulní písně The Sound of Music. Inscenace s Mary Martin a Theodorem Biklem v hlavních rolích měla premiéru na Broadwayi v roce 1959 a z devíti nominací získala pět cen Tony, včetně ceny za nejlepší muzikál. Filmová adaptace s Julií Andrews a Christopherem Plummerem z roku 1965 vyhrála pět Oscarů včetně ceny za nejlepší film.
KOUZLO DOMOVA William Somerset Maugham
V centru komedie, která se odehrává ve Westminsteru koncem listopadu 1918, stojí rozmarná a půvabná Viktorie a její dva manželé: současný Frederick a bývalý William, kterého ministerstvo obrany prohlásilo za mrtvého. Děj začíná v den, kdy se domnělý nebožtík vrací po třech letech domů a zjistí, že Viktorie je provdaná za Freda.
Z někdejších nejlepších přátel se nejdříve stanou rivalové, ale krátce nato spojenci. Na scéně se totiž objeví další uchazeč o Viktoriinu ruku, zbohatlík Paton, který má na své straně Viktoriinu matku. Klasický „manželský trojúhelník“ se mění v čtyřúhelník, a záleží na Viktorii, jak se rozhodne.
WEST SIDE STORY Stephen Sondheim, Arthur Laurents, Leonard Bernstein
Muzikál, inspirovaný hrou Williama Shakespeara Romeo a Julie, se odehrává v polovině 50. let 20. století v newyorské multikulturní dělnické čtvrti. O nadvládu tu soupeří dva pouliční gangy: Tryskáči, tvoření přistěhovalci z Portorika, a bílí Žraloci. Tak jako u Shakespeara je ve středu zájmu láska dvou mladých lidí, fatálně ovlivněná vzájemným nepřátelstvím společenství, do nichž náleží: Tony, bývalý člen Tryskáčů a nejlepší přítel jejich vůdce, se zamiluje do Marie, sestry vůdce Žraloků.
Temné téma, propracovaná hudba, rozsáhlé taneční scény, tragický milostný příběh a zaměření na sociální problémy, to vše předznamenalo, že se West Side Story stane přelomovou událostí v hudebním divadle. Inscenace z roku 1957 v režii Jeroma Robbinse měla na Broadwayi přes 700 repríz a získala dvě ceny Tony. Filmová adaptace z roku 1961 byla oceněna deseti Oscary, včetně sošky za nejlepší film. Novou filmovou verzi natočil v roce 2021 Steven Spielberg.
SUGAR Jule Styne, Bob Merrill, Peter Stone
Dva nezaměstnaní hudebníci, baskytarista Jerry a saxofonista Joe, jsou svědky masakru na svátek svatého Valentýna v Chicagu. Aby unikli gangsterovi přezdívanému Psí Dečka a jeho nohsledům, převléknou se za ženy a připojí se k Sladké Sue a její dámské kapele, která se chystá opustit město a odjet na angažmá do hotelu na Miami Beach.
Komplikace nastanou, když se Joe, nyní známý jako Josefina, zamiluje do krásné zpěvačky Sugar, která má mírné problémy s alkoholem, což má tendenci narušovat její schopnost uvážlivě si vybrat milostného partnera. Sugar se ze všeho nejvíc touží provdat za milionáře, což Joea přiměje, aby se přestrojil za muže jejích snů.
O Dafné alias Jerryho zase usiluje postarší boháč. I když Jerry ví, že bude muset nápadníkovi jednou odhalit svou pravou identitu, užívá si drahé dary, kterými ho jeho milionář zahrnuje. Totální chaos nastane, když se v hotelu objeví Psí Dečka a jeho parta a zjistí, kdo jsou Josefina a Dafné ve skutečnosti. Muzikál byl uveden ve světové premiéře na Broadwayi v roce 1972 v režii a choreografii Gowera Championa. Inscenace se dočkala 505 repríz.