Cyklus scénických skic 8@8 2019 

instantní divadlo > k okamžitému použití > samé dobré hry

ÚPLNĚ POSLEDNÍ DÍL CYKLU 8@8 

12. prosince končí cyklus scénických skic 8@8, který probíhá již patnáct let.

Seriál scénických skic 8@8, jehož cílem je propagace současné české i zahraniční dramatiky a na němž spolupracovala agentura DILIA s Divadlem LETÍ, vznikl již v roce 2005. Během patnácti let existence tohoto projektu bylo představeno celkem 105 nejnovějších her, přičemž některé vznikly přímo pro tuto příležitost. Projekt 8@8 byl platformou jak pro diváky „s vášní pro novou hru“, tak pro dramaturgy a divadelní odborníky. Formát scénických skic už je dnes běžnou formou, jak představovat nové texty. Divadlo LETÍ by však chtělo vyzkoušet i nové cesty, a proto v prosinci 2019 proběhne úplně poslední díl projektu 8@8.

Od roku 2020 se proto formát prezentace současných her v podání LETÍ mění. Pravidelně dvakrát ročně představí krátké hry prostřednictvím komunitního, divácky lákavého konceptu společné Večeře s novou hrou, jehož úspěšnost se ověřila ve třech vydáních z minulých let. Je to cesta, jak současné hry představovat širšímu publiku, nejen úzké odborné veřejnosti. Projekt patří mezi úspěšné strategie rozvoje publika (audience development) a souvisí s cílem divadla „propagovat současné texty“. Novinkou pak bude prezentace dvou současných her vždy novou, originální formou (např. audiowalk, site-specific v nedivadelním veřejném prostoru atd.) Touto cestou bychom chtěli prověřovat nové inscenační možnosti současných her, mj. i skrze žánrové přesahy.

12. prosince 2019 ve 20:00 ve Vile Štvanice

Volker Schmidt: TEXTILNÍ TRILOGIE
překlad: Jana Slouková
+
krátké environmentální hry projektu Climate Change Theatre Action

režie: Martina Schlegelová

Trilogie Volkera Schmidta, kterou rakouský autor vytvářel v letech 2007 - 2017, představuje obsáhlý, provokativní a inspirativní pohled na stav současného globalizovaného světa. Hrdinkami třídílného dramatu jsou rakouské šičky Liesl, Kathi a Hanni, které jednou „v budoucnu, až se všechno otočí“ pracují ve Vídni či v jiném podobném evropském velkoměstě v textilní továrně v nelidských podmínkách za minimální mzdu. Hra, která jako hlavní téma představuje otázku sociální nerovnosti, neprostupnosti, moderního otroctví a postavení ženy, těží především z dystopické představy změny světových hospodářských podmínek, kdy Evropa ztratí své postavení a stane se jen levnou pracovní silou pro teď už vyspělé země dosavadního třetího světa. 

V rámci večera představíme také několik krátkých textů mezinárodního projektu Climate Change Theatre Action, v rámci něhož padesát současných dramatiků napsalo krátké hry o tématu klimatických změn. Doufáme, že ekologie a klimatické změny se stanou seriózními tématy nejen pro celou společnost, ale i pro vrcholné politiky! Pojďte do toho s námi!

PROJEKT VZNIKL ZA PODPORY DOZORČÍ RADY DILIA, HL.MĚSTA PRAHY, MKČR, FABULAMUNDI.

Proběhlo:

8v8 v roce 2019

14. ledna >>> VEČEŘE S NOVOU HROU: NOVOROČNÍ BANKET

                     >>>Ivor Martinić: HEBE v překladu Davida Košťáka                     

                     >>> Charley Miles: MUŽ67 v překladu Davida Košťáka

                     >>> Julio Provencio: MONSTRUM v překladu Tomáše Loužného                   

                     >>> Claudia Cedó: DRUHÁ MÍZA v překladu Romany Redlové 

                      >>> Jakob Nolte: NO FUTURE FOREVER v překladu Šárky Zvejškové

17. dubna >>> Ella Hickson: AUTORKA v překladu Hany Novákové

8v8 v roce 2018

24. února >>> Alistair McDowall: KAPITÁN SKVĚLOUŠ v překladu Jakuba Štroma

8. března >>> Jez Butterworth: ŘEKA v překladu Davida Košťáka

18. června >>> VEČEŘE S NOVOU HROU - ZAHRADNÍ SLAVNOST

                               >>> Adam Skala, Kamila Krbcová: ŽRANICE

                               >>> Hana Lehečková: TROLLÍ MATKA

                               >>> S.d.Ch.: POSLEDNÍ HUSIČKA

                               >>> Vít Peřina: POSLANCI NA NÁVŠTĚVĚ V ZOO

9. října >>> Nora Abdel-Maksoud: Film o filmu (The Making-of) v překladu Heleny Eliášové 

27. listopadu >>> Miroslava Svolikova: TA ZEĎ SE POSPOJUJE SAMA A HVĚZDA PROMLUVILA, HVĚZDA TAKY NĚCO ŘEKLA v překladu Barbory Schnelle

29. listopadu  >>> Bonn Park: KŇOURÁNÍ MLÉČNÉ DRÁHY v překladu Petry Zachaté

8v8 v roce 2017

15. listopadu >>> Christian Lollike: ALL MY DREAMS COME TRUE aneb DISNEYOVKA O DEPRESÍCH A POHÁDKÁCH v překladu Jany Michalíkové 

11. října >>> Petr Erbes: KOLÍBÁNÍ

                     Katja Brunner: I´LL WIPE THE TEARS FROM YOUR DEATH MASK aneb TŘI MALÉ LHOSTEJNOSTI v překladu Barbory Schnelle      

26. května >>>  Stéphane Bouquet, François-Xavier Rouyer: GHOST PROTOCOL v překladu Lindy Duškové

4. dubna >>> Ervín Hodulík: ĽADOVÉ DIVADLO

18. března >>> VEČEŘE S NOVOU HROU

                           >>> Esteve Soler: VISELEC (z cyklu Proti svobodě) v překladu Terezy Melicharové

                           >>> Mira Burt-Wintonick: TINDER GAME v překladu Davida Košťáka

                           >>> Caryl Churchill: ALE MÁ KRÁSNÝ OČI v překladu Davida Košťáka

                           >>> Mira Burt-Wintonick: ODPOVĚDĚT VŠEM v překladu Davida Košťáka

                           >>> Wolfram Lotz: MÓDA A SKUTEČNOST v překladu Petry Zachaté

22. února >>> Zinnie Harris: JAK ZADRŽOVAT DECH v překladu Jakuba Škorpila

8v8 v roce 2016

20. listopadu >>>  Maxi Obexer: ILEGÁLNÍ POMOCNÍCI v překladu Barbory Schnelle

9. května >>> Anna Jablonská: BERMUDSKÝ ČTYŘÚHELNÍK v překladu Eriky Čapkové

14. dubna >>> Helena Eliášová: POUŽITÍ

13. března >>> Guillaume Cayet: NEHYBNÍ v překladu Michala Zahálky 

11. ledna >>> Lenka Lagronová: HORIZONT UDÁLOSTÍ

8v8 v roce 2015

DesetiLETÍ 8@8 

Projekt 8@8 oslavil v roce 2015 10. výročí. Oslovení autoři napsali své původní hry přímo pro tento jubilejní ročník na téma"Praha - My na ostrovech a ostrovy v nás".

3. prosince >>>  Iveta Horváthová: STABAT MATER 1815 - 2015

                >>> Esteve Soler: NOVÝ RUKOPIS v překladu Alžběty Kroupové a Terezy Melicharové

                >>> Kateřina Rudčenková: ŠTVANICE

                >>> Ondřej Novotný: PEVNINY (my body)

2. prosince >>> David Košťák: TAXISTYX

                >>> Saara Turunen: PŘÍZRAK OBYČEJNOSTI v překladu Alžběty Štollové

25. listopadu >>> Viliam Klimáček: SATANOVY DCERY 

13. listopadu >>> Radmila Adamová: SILENT HOUSE 

8v8 v roce 2014

6. prosince >>> Duncan Macmillan: PLÍCE v překladu Kateřiny Holé 

22. listopadu >>> Katja Brunner: PEKLO JE TAKY JENOM SAUNA v překladu Ivety Ryšavé

19. listopadu >>>  Felicia Zeller: SVĚT HOREM DOLEM v překladu Jitky Jílkové

15. listopadu >>> Noc divadel - Theatre Uncut 2014

                              Anders Lustgarten: PRST BOŽÍ v překladu Jakuba Škorpila 

                              Hakan Günday: POD KŮŽI v překladu Kateřiny Holé 

                              Vivienne Franzmann: NEJVÍC NEJHORŠÍ v překladu Michala Zahálky

16. září >>> Viliam Klimáček: NÍZKOTUČNÝ ŽIVOT v překladu Marie Špalová

6. května >>> Lars Norén: O LÁSCE v překladu Martina Severýna

15. dubna >>> David Greig: UDÁLOSTI v překladu Davida Košťáka

7. března >>> Volker Schmidt: CYKLISTÉ v překladu Jana Šotkovského

8v8 v roce 2013

18.prosince >>> Mike Bartlett: ZEMĚTŘESENÍ V LONDÝNĚ v překladu Lucie Kolouchové

16. listopadu >>> Theatre UNCUT
          Neil LaBute: JEDNU VYBER (překlad: David Košťák)
             Tim Price: KRIZE KAPITALISMU (překlad: David Košťák)
             Mark Thomas: KOSTELY JSOU NUCENY ZAMYKAT KŘTITELNICE, IMIGRANTI V NICH PEROU PRÁDLO (překlad: Magdaléna Zelenková)

 12. září >>> To nejlepší z Berlína 

         - Elfriede Jelinek: PROLOG? v překladu Zuzany Augustové
           - Rebekka Kriecheldorf: CESTA VÁLEČNÍKA v překladu Karolíny Macákové
           -  Wolfram Lotz: MAMKA v překladu Martiny Schlegelové
           -  Peca Ştefan: BEST NEW EUROPLAY v překladu Magdalény Zelenkové

22. ledna >>> Esteve Soler: PROTI POKROKU v překladu Martiny Černé

8v8 v roce 2012

16. února >>> Felicia Zellerová: ROZHOVORY S ASTRONAUTY v překladu Zuzany Augustové 
25. září >>> Viliam Klimáček: KILL HILL 
14. listopadu >>> Dennis Kelly: SIROTCI v překladu Ester Žantovské

8v8 v roce 2011